1 00:00:04,571 --> 00:00:05,472 [música alegre] 2 00:00:09,109 --> 00:00:12,177 - Entrega especial para gente especial! 3 00:00:12,178 --> 00:00:14,146 - Oh. - ¿Cuál es la ocasión? 4 00:00:14,147 --> 00:00:16,448 ¿A quién le importa? Dame uno de esos chicos malos. 5 00:00:16,449 --> 00:00:17,549 - ¿Quieres uno? 6 00:00:17,550 --> 00:00:20,753 - Una galleta que agarraste con tu mano sucia? 7 00:00:20,754 --> 00:00:22,588 Mmmm. 8 00:00:22,589 --> 00:00:25,657 ¿Puedo conseguir un vaso? de agua de alcantarillado con eso? 9 00:00:25,658 --> 00:00:29,128 - ¿Plano o gaseoso? 10 00:00:29,129 --> 00:00:31,630 - Dame esa cosa asquerosa. 11 00:00:31,631 --> 00:00:33,666 - Fue muy dulce de tu parte. 12 00:00:33,667 --> 00:00:35,367 Espera, ¿qué rompiste? 13 00:00:35,368 --> 00:00:36,669 - Nada. 14 00:00:36,670 --> 00:00:38,404 Es un agradecimiento. - Oh. 15 00:00:38,405 --> 00:00:39,705 - Con todo el amor y apoyarlos chicos 16 00:00:39,706 --> 00:00:42,341 me han dado, por fin tener el coraje de hacer 17 00:00:42,342 --> 00:00:43,575 algo que he estado temiendo. 18 00:00:43,576 --> 00:00:45,177 - [jadeos] Sí. 19 00:00:45,178 --> 00:00:48,514 Ella finalmente va a déjame teñirle el pelo de rojo. 20 00:00:48,515 --> 00:00:50,182 - No. 21 00:00:50,183 --> 00:00:54,520 Quiero decir, es encantador, pero no. 22 00:00:54,521 --> 00:00:57,423 le voy a preguntar a mi mamá por qué mintió sobre nuestro papá. 23 00:00:57,424 --> 00:01:01,193 - dame otro uno de esos chicos malos. 24 00:01:01,194 --> 00:01:02,594 - ¿Por qué no lo hiciste? preguntar eso antes? 25 00:01:02,595 --> 00:01:05,130 - [se burla] ¿No lo sabes? algo sobre las madres? 26 00:01:05,131 --> 00:01:07,299 Les preguntas algo equivocado y saldrán con tu novio 27 00:01:07,300 --> 00:01:09,169 cuando vas al campamento. 28 00:01:11,371 --> 00:01:13,439 - Sí, mi mamá no es así. 29 00:01:13,440 --> 00:01:14,239 No. 30 00:01:14,240 --> 00:01:16,408 pero ella es un litigante despiadado. 31 00:01:16,409 --> 00:01:20,746 Ella necesita ser manejada Por eso tengo un plan. 32 00:01:20,747 --> 00:01:23,415 Primero la puse de buen humor, y luego me encierro 33 00:01:23,416 --> 00:01:26,218 ese buen humor con azúcar, y luego encuentro 34 00:01:26,219 --> 00:01:27,486 la manera perfecta de enmarcar la conversación 35 00:01:27,487 --> 00:01:30,222 para que ella no-- - ¿Salir con tu novio? 36 00:01:30,223 --> 00:01:31,557 - ¿Te bajarías? el novio? 37 00:01:31,558 --> 00:01:34,127 - [risas] Eso es lo que le dije a mi mamá. 38 00:01:35,662 --> 00:01:38,330 Sí. 39 00:01:38,331 --> 00:01:40,499 - Bueno, estamos todos muy orgulloso de ti 40 00:01:40,500 --> 00:01:42,234 por defenderte a ti mismo. 41 00:01:42,235 --> 00:01:44,436 y tomas todo el tiempo que necesites 42 00:01:44,437 --> 00:01:46,672 volar a casa y habla con tu mamá. 43 00:01:46,673 --> 00:01:48,273 - ¿Qué? 44 00:01:48,274 --> 00:01:49,575 Y tener esta conversación en su propio territorio? 45 00:01:49,576 --> 00:01:50,576 - Sí. 46 00:01:50,577 --> 00:01:51,477 - De ninguna manera. 47 00:01:51,478 --> 00:01:54,313 No, no, ella viene aquí. 48 00:01:54,314 --> 00:01:56,849 - dame otro uno de esos chicos malos. 49 00:01:56,850 --> 00:01:58,351 - DE ACUERDO. 50 00:02:01,521 --> 00:02:04,656 - ¿En serio estás bien? ¿Con su mamá viniendo aquí? 51 00:02:04,657 --> 00:02:05,858 - No. 52 00:02:05,859 --> 00:02:07,593 Pero si ayuda a Isabella, 53 00:02:07,594 --> 00:02:09,528 vamos a hacerla mamá Siéntete bienvenido. 54 00:02:09,529 --> 00:02:13,399 - Bien. la saludaré desde la cocina. 55 00:02:13,400 --> 00:02:14,900 - ¿Debo hacer darle un regalo, o... 56 00:02:14,901 --> 00:02:17,302 - Sí, y di que es. de nosotros dos. 57 00:02:17,303 --> 00:02:18,404 A menos que no lo haga Me gusta lo que haces. 58 00:02:18,405 --> 00:02:20,572 Entonces es sólo tuyo. 59 00:02:20,573 --> 00:02:24,543 - Espera, ¿no estás furioso con ¿Maritza por seducir a tu papá? 60 00:02:24,544 --> 00:02:27,479 Quiero decir, no está hablando con ella. ¿Una traición a tu mamá? 61 00:02:27,480 --> 00:02:29,381 ¿No lo eres en absoluto? preocupada de que ella esté 62 00:02:29,382 --> 00:02:31,550 ¿Serás más bonita que yo? 63 00:02:31,551 --> 00:02:32,418 - No lo soy. 64 00:02:32,419 --> 00:02:34,386 - Oh, gracias, Steve. 65 00:02:34,387 --> 00:02:36,555 - Por supuesto que estoy nervioso. sobre conocer a Maritza. 66 00:02:36,556 --> 00:02:38,557 Pero ella no es el enemigo. La he perdonado. 67 00:02:38,558 --> 00:02:39,892 - Bueno, ¿cómo? 68 00:02:39,893 --> 00:02:41,760 Ni siquiera sabes lo que realmente sucedió entre ella y Happy. 69 00:02:41,761 --> 00:02:44,763 - Y me muero por saber, pero este no es el momento. 70 00:02:44,764 --> 00:02:47,266 Ahora mismo, necesitamos Concéntrate en ayudar a Isabella. 71 00:02:47,267 --> 00:02:48,767 - Bien. 72 00:02:48,768 --> 00:02:51,337 eres un santo en un mundo de pecadores. 73 00:02:51,338 --> 00:02:52,705 Me comportaré. 74 00:02:52,706 --> 00:02:55,208 - ¿Estás seguro de que puedes hacer eso? - DE ACUERDO. 75 00:02:57,510 --> 00:02:58,677 Gracias por decir que era bonita. 76 00:02:58,678 --> 00:03:01,714 - ¿Es eso lo que tú? Pensé que quise decir? 77 00:03:01,715 --> 00:03:03,450 - Sí. - DE ACUERDO. 78 00:03:05,285 --> 00:03:09,621 - ♪ A veces se siente como una gran pelea ♪ 79 00:03:09,622 --> 00:03:11,623 ♪ Para pasar el día ♪ 80 00:03:11,624 --> 00:03:13,592 ♪ Y dormir toda la noche ♪ 81 00:03:13,593 --> 00:03:15,694 ♪ Pero aquí encontrarás un lugar ♪ 82 00:03:15,695 --> 00:03:18,931 ♪ Eso seguramente levanta el ánimo ♪ 83 00:03:18,932 --> 00:03:24,404 {\an8}♪ Tú perteneces en Happy's Place ♪ 84 00:03:26,039 --> 00:03:28,407 {\an8}- No puedo decir cómo sé esto, 85 00:03:28,408 --> 00:03:30,643 {\an8}pero parecen ser esperando a la policía. 86 00:03:32,045 --> 00:03:37,483 {\an8}- Un chico lindo como tú No duraría ni un día en prisión. 87 00:03:37,484 --> 00:03:40,352 {\an8}- Tiene mucha suerte su mamá llega a visitarla. 88 00:03:40,353 --> 00:03:42,054 {\an8}Me hace extrañar Pero Colombia. 89 00:03:42,055 --> 00:03:43,555 {\an8}- ¿Por qué no volver y visitar? 90 00:03:43,556 --> 00:03:45,758 {\an8}- No. 91 00:03:45,759 --> 00:03:47,660 {\an8}Nunca podré volver a casa. 92 00:03:51,398 --> 00:03:53,732 {\an8}- ¿Qué diablos fue eso? 93 00:03:53,733 --> 00:03:55,467 {\an8}- Aquí vienen. 94 00:03:55,468 --> 00:03:57,536 {\an8}Está bien, haz lo mejor que puedas comportamiento, ¿verdad? 95 00:03:57,537 --> 00:04:00,839 {\an8}- Como protección infantil Los servicios vienen para una visita. 96 00:04:00,840 --> 00:04:02,508 {\an8}- Estamos aquí. 97 00:04:02,509 --> 00:04:04,610 {\an8}Uh, mamá, ella es Bobbie. 98 00:04:04,611 --> 00:04:06,578 {\an8}Bobbie, Esta es mi mamá, Maritza. 99 00:04:06,579 --> 00:04:07,713 {\an8}- Es un placer conocerte. 100 00:04:07,714 --> 00:04:09,548 {\an8}Escucho cosas maravillosas sobre ti. 101 00:04:09,549 --> 00:04:12,384 - He escuchado mucho sobre ti también. 102 00:04:12,385 --> 00:04:13,585 ¿Está bien si digo eso? 103 00:04:13,586 --> 00:04:14,887 Quiero decir, no lo hice decir algo con ello. 104 00:04:14,888 --> 00:04:16,823 Solo estaba siendo educado. 105 00:04:18,558 --> 00:04:20,926 Ah, y esta es Gabby. 106 00:04:20,927 --> 00:04:22,462 - ¡Qué vergüenza! 107 00:04:23,630 --> 00:04:25,397 ¡Qué vergüenza! 108 00:04:25,398 --> 00:04:26,799 - ¿Qué diablos? 109 00:04:26,800 --> 00:04:29,468 - Bueno, lo siento, pero si ella no puede soportar el calor, 110 00:04:29,469 --> 00:04:31,404 ella no debería haberlo hecho hecho el Feliz. 111 00:04:34,107 --> 00:04:36,008 - Lo siento mucho, Maritza. 112 00:04:36,009 --> 00:04:37,509 - Está bien, Bobbie. 113 00:04:37,510 --> 00:04:38,777 Está bien. - Sí. 114 00:04:38,778 --> 00:04:40,713 - En realidad, Me gustaría hablar con Gabby. 115 00:04:40,714 --> 00:04:41,580 Disculpenos. 116 00:04:41,581 --> 00:04:42,916 - Oh, Dios, allá vamos. 117 00:04:46,419 --> 00:04:48,954 - Gabby, ¿Cuál es tu profesión actual? 118 00:04:48,955 --> 00:04:50,689 - Domador de leones. 119 00:04:50,690 --> 00:04:52,791 - [risas] 120 00:04:52,792 --> 00:04:54,093 Entonces veo que estoy tratando con alguien 121 00:04:54,094 --> 00:04:56,362 quien es obviamente inteligente. 122 00:04:56,363 --> 00:04:59,832 - ¿Lo soy? 123 00:04:59,833 --> 00:05:02,768 Si estás tratando de untar con mantequilla Levántame, puedes parar. 124 00:05:02,769 --> 00:05:04,937 mi madre me dijo nunca creerle a nadie 125 00:05:04,938 --> 00:05:06,506 quien pensaba que yo era inteligente. 126 00:05:08,875 --> 00:05:10,676 - ¿En realidad? 127 00:05:10,677 --> 00:05:14,480 ¿No encuentras la manera casual? ¿Tu madre te lastimó? 128 00:05:14,481 --> 00:05:16,115 Porque incluso un interpretación generosa 129 00:05:16,116 --> 00:05:17,750 Tendría que llamarlo insensible. 130 00:05:17,751 --> 00:05:19,785 - Ella no estaba tratando de lastimarme. 131 00:05:19,786 --> 00:05:22,922 Ella pensó que yo era lo suficientemente duro tomarlo porque era alto. 132 00:05:24,457 --> 00:05:25,657 - Pero no eres duro. 133 00:05:25,658 --> 00:05:28,961 Eres sensible, ¿no? 134 00:05:28,962 --> 00:05:31,130 - Tal vez. 135 00:05:31,131 --> 00:05:33,399 - Por eso Estoy seguro de que lo eres 136 00:05:33,400 --> 00:05:35,467 normalmente muy cuidadoso no casualmente 137 00:05:35,468 --> 00:05:36,935 lastimar a otros de la misma manera. 138 00:05:36,936 --> 00:05:38,103 - Normalmente lo soy. 139 00:05:38,104 --> 00:05:39,171 - Mm-hmm. 140 00:05:39,172 --> 00:05:40,406 - Maldita sea. 141 00:05:40,407 --> 00:05:41,774 ¿Puedo traerte una bebida? 142 00:05:41,775 --> 00:05:43,442 tenemos algo bueno cosas vintage en la parte de atrás. 143 00:05:43,443 --> 00:05:44,476 - Seguro. 144 00:05:44,477 --> 00:05:45,744 Ponlo en tu cuenta. 145 00:05:45,745 --> 00:05:47,580 - ¡Lo haré! 146 00:05:48,848 --> 00:05:50,883 - Guau. ¿Alguna vez pierdes una discusión? 147 00:05:50,884 --> 00:05:52,484 - Intento no discutir. 148 00:05:52,485 --> 00:05:54,987 Prefiero dejar que la gente convencerse a sí mismos. 149 00:05:54,988 --> 00:05:56,555 - La respuesta es no. 150 00:05:56,556 --> 00:05:58,691 Ella nunca pierde una discusión. 151 00:05:58,692 --> 00:06:00,926 - [risas] No, no lo hago. 152 00:06:00,927 --> 00:06:02,895 Gracias, cariño. 153 00:06:02,896 --> 00:06:06,031 - Oh, ciertamente lo eres. de buen humor. 154 00:06:06,032 --> 00:06:08,600 ¿Sabes lo que te pondría? ¿en uno aún mejor? 155 00:06:08,601 --> 00:06:10,469 Pastel. - [jadea] No lo hiciste. 156 00:06:10,470 --> 00:06:12,037 - Hice. [risas] 157 00:06:12,038 --> 00:06:14,540 Pastel de mango ahogado en chamoy. 158 00:06:14,541 --> 00:06:15,908 quieres venir conmigo para conseguirlo? 159 00:06:15,909 --> 00:06:17,743 - No, en realidad me gustaría quedarme aquí y conseguir 160 00:06:17,744 --> 00:06:20,879 conocer a Bobbie, si te parece bien. 161 00:06:20,880 --> 00:06:21,880 - ¿Está bien? 162 00:06:21,881 --> 00:06:23,749 - Está bien por mí. 163 00:06:23,750 --> 00:06:24,850 - Excelente. 164 00:06:24,851 --> 00:06:26,118 Vuelvo enseguida. 165 00:06:26,119 --> 00:06:29,555 - Entonces, ¿estoy a salvo o alguien está va a salir corriendo desde atrás 166 00:06:29,556 --> 00:06:31,156 y llamarme desvergonzada? 167 00:06:31,157 --> 00:06:33,192 - [risas] 168 00:06:33,193 --> 00:06:35,094 ¿Sabes algo? Me gustas. 169 00:06:35,095 --> 00:06:36,762 - Oh, no lo hiciste ¿Crees que lo harías? 170 00:06:36,763 --> 00:06:39,598 - Honestamente, no lo sabía. pero lo hago. 171 00:06:39,599 --> 00:06:42,067 Y sólo para aclarar las cosas, 172 00:06:42,068 --> 00:06:44,737 Yo también te perdono totalmente por lo que pasó con papá. 173 00:06:44,738 --> 00:06:46,605 - Bueno, si estamos limpiando el aire, 174 00:06:46,606 --> 00:06:49,475 quiero que sepas que No te perdono. 175 00:06:49,476 --> 00:06:50,776 - ¿Volver otra vez? 176 00:06:50,777 --> 00:06:52,945 - estas arruinando la vida de mi hija. 177 00:06:52,946 --> 00:06:57,549 - Vale, tengo un whisky y un centeno y-- 178 00:06:57,550 --> 00:07:00,553 una vibra completamente diferente. 179 00:07:06,092 --> 00:07:06,426 - Gabby, idiota. 180 00:07:07,861 --> 00:07:09,061 - No tienes que irte porque ya me fui. 181 00:07:09,062 --> 00:07:11,231 DE ACUERDO. 182 00:07:13,566 --> 00:07:15,501 - ¿Cómo me he arruinado? la vida de tu hija? 183 00:07:15,502 --> 00:07:16,969 porque creo que he lo hizo mucho mejor. 184 00:07:16,970 --> 00:07:19,271 - Antes de responder eso, Déjame hacerte una pregunta. 185 00:07:19,272 --> 00:07:22,775 - Oh, no, no lo haces. pequeña señorita. 186 00:07:22,776 --> 00:07:24,777 Vi lo que hiciste con Gabby. 187 00:07:24,778 --> 00:07:27,212 no te voy a dejar dame la vuelta. 188 00:07:27,213 --> 00:07:31,250 Veo "Ley y orden" y el orden es mi parte favorita. 189 00:07:31,251 --> 00:07:34,019 - no soñaría de intentar confundirte. 190 00:07:34,020 --> 00:07:36,121 Por un lado, eres un poco más inteligente que Gabby. 191 00:07:36,122 --> 00:07:37,723 - Está bien, ahí lo tienes. 192 00:07:37,724 --> 00:07:39,558 Estás tratando de hacerme decir Soy más inteligente que Gabby. 193 00:07:39,559 --> 00:07:42,261 y no lo haré. - ¿Porque no lo eres? 194 00:07:42,262 --> 00:07:44,530 - Aprobar. Siguiente pregunta. 195 00:07:44,531 --> 00:07:46,965 - Todas estas cosas lo hiciste por Isabel, 196 00:07:46,966 --> 00:07:51,070 fueron porque tu quisiste ¿Qué era lo mejor para ella, verdad? 197 00:07:51,071 --> 00:07:53,138 - Está bien, sé lo obvio. la respuesta es si, 198 00:07:53,139 --> 00:07:55,574 pero ¿es eso demasiado obvio? 199 00:07:55,575 --> 00:07:57,710 Aprobar. Siguiente pregunta. 200 00:07:57,711 --> 00:07:59,712 - No estoy tratando de engañarte. 201 00:07:59,713 --> 00:08:01,313 Eres una buena persona. 202 00:08:01,314 --> 00:08:03,615 Le diste la bienvenida a mi hija, sin hacer preguntas. 203 00:08:03,616 --> 00:08:04,850 - Sí, lo hice. 204 00:08:04,851 --> 00:08:06,685 mucha gente no hubiera hecho eso, 205 00:08:06,686 --> 00:08:08,320 pero lo hice, porque era lo correcto. 206 00:08:08,321 --> 00:08:09,988 - Mm-hmm. 207 00:08:09,989 --> 00:08:12,958 Entonces mi verdadera pregunta es, ¿por qué? ¿No hiciste ninguna pregunta? 208 00:08:12,959 --> 00:08:14,226 - ¿Qué quieres decir? 209 00:08:14,227 --> 00:08:16,662 - Quiero decir, ¿sabías que Isabella aplicó a la escuela de posgrado 210 00:08:16,663 --> 00:08:17,996 estudiar psicologia? 211 00:08:17,997 --> 00:08:19,732 - Bueno, ya lo sabía. la psicología, 212 00:08:19,733 --> 00:08:22,601 porque ella se asegura no te lo pierdas. 213 00:08:22,602 --> 00:08:24,870 - Pero fallaste que tan grande 214 00:08:24,871 --> 00:08:26,705 El cambio de vida podría afectarla. 215 00:08:26,706 --> 00:08:28,907 - Eh. - Y lo entiendo. 216 00:08:28,908 --> 00:08:31,610 - Oh. - Estabas de luto. 217 00:08:31,611 --> 00:08:33,012 - ¿Es eso lo que estaba haciendo? 218 00:08:33,013 --> 00:08:34,880 Manteniéndola aquí para hacerme sentir mejor? 219 00:08:34,881 --> 00:08:38,017 - ¿Tenerla aquí hizo eso? 220 00:08:38,018 --> 00:08:39,284 - Sí. 221 00:08:39,285 --> 00:08:41,754 ¡Soy una persona terrible! 222 00:08:41,755 --> 00:08:43,155 ¿Por qué soy tan egoísta? 223 00:08:43,156 --> 00:08:45,257 Por favor dime que ella no tener una beca. 224 00:08:45,258 --> 00:08:46,592 - A Stanford. 225 00:08:46,593 --> 00:08:49,194 - ¡Soy horrible! 226 00:08:49,195 --> 00:08:52,297 [música alegre] 227 00:08:52,298 --> 00:08:54,600 Esto me está volviendo loco. 228 00:08:54,601 --> 00:08:56,168 ¿Arruiné su vida? 229 00:08:56,169 --> 00:08:57,836 ¿Debería enviarla a casa? 230 00:08:57,837 --> 00:08:59,805 ¿A qué más ha renunciado? 231 00:08:59,806 --> 00:09:03,777 - Muchas preguntas importantes para preguntar en otro lugar. 232 00:09:05,178 --> 00:09:07,646 - Muy bien, ¿qué está pasando? ¿Estamos derribando a Maritza? 233 00:09:07,647 --> 00:09:09,181 Tengo spray de pimienta. 234 00:09:09,182 --> 00:09:11,216 Bueno, no spray de pimienta, pero conseguí pimiento y agua. 235 00:09:11,217 --> 00:09:13,619 Tengo uno de esos spray... 236 00:09:13,620 --> 00:09:15,187 - Oye. 237 00:09:15,188 --> 00:09:16,922 ¿Dónde está mi mamá? 238 00:09:16,923 --> 00:09:18,791 - ¿Por qué no me lo dijiste? tuviste una beca 239 00:09:18,792 --> 00:09:21,026 ¿De la escuela de posgrado de Stanford? 240 00:09:21,027 --> 00:09:22,695 - ¿Qué importa? 241 00:09:22,696 --> 00:09:24,763 - Importa porque yo podría haber cambiado de opinión 242 00:09:24,764 --> 00:09:26,198 sobre que te quedes por aquí. 243 00:09:26,199 --> 00:09:28,000 - ¿Qué? 244 00:09:28,001 --> 00:09:29,935 Bueno, no es como querías Yo aquí al principio. 245 00:09:29,936 --> 00:09:32,838 - Sí, pero podría haberlo hecho. Intenté con más fuerza ahuyentarte. 246 00:09:32,839 --> 00:09:34,807 - En interés de acelerar esto, 247 00:09:34,808 --> 00:09:36,342 tu mamá le dijo a bobbie ella estaba arruinando 248 00:09:36,343 --> 00:09:37,910 tu vida manteniéndote aquí. 249 00:09:37,911 --> 00:09:40,846 - Oh, vaya, esto es tan típico. 250 00:09:40,847 --> 00:09:42,214 Típico. 251 00:09:42,215 --> 00:09:43,382 - Muy bien, ¿cuál es el plan? 252 00:09:43,383 --> 00:09:45,050 El mío no va a funcionar. 253 00:09:45,051 --> 00:09:47,119 Resulta que no es así haces spray de pimienta. 254 00:09:47,120 --> 00:09:49,254 Quiero decir, ¿puedes...? 255 00:09:49,255 --> 00:09:52,057 - Bobbie, me encanta estar aquí. 256 00:09:52,058 --> 00:09:53,359 - ¿Está seguro? 257 00:09:53,360 --> 00:09:54,993 - Sí. 258 00:09:54,994 --> 00:09:57,029 Mi mamá sabía que yo era Voy a preguntarle sobre papá. 259 00:09:57,030 --> 00:09:59,198 entonces ella te enojó para evitar tener 260 00:09:59,199 --> 00:10:00,799 una dura conversación conmigo. 261 00:10:00,800 --> 00:10:02,835 - Ella no lo haría. - Ella lo haría. 262 00:10:02,836 --> 00:10:04,703 - Bueno, eso es terrible. - ¿Bien? 263 00:10:04,704 --> 00:10:06,839 - Le dije que la perdoné. 264 00:10:06,840 --> 00:10:10,376 Bueno, tomo mi perdon ¡Vuelve, pequeña señorita! 265 00:10:10,377 --> 00:10:12,978 - Y olvídate de este pastel. 266 00:10:12,979 --> 00:10:17,282 Estoy tan cansado de que mi mamá me esquive mis preguntas todo el tiempo. 267 00:10:17,283 --> 00:10:19,985 Se acabó la buena Isabella. 268 00:10:19,986 --> 00:10:23,889 Es hora de que mi mamá se encuentre. Isabel Ofelia Sánchez, 269 00:10:23,890 --> 00:10:27,292 y ella no lo es ¡Me va a gustar! 270 00:10:27,293 --> 00:10:28,895 - Ve tú, niña. 271 00:10:32,465 --> 00:10:34,767 - Me habría comido ese pastel. 272 00:10:34,768 --> 00:10:39,405 ♪ ♪ 273 00:10:39,406 --> 00:10:41,040 -Emmett. 274 00:10:41,041 --> 00:10:43,242 -Takoda. 275 00:10:43,243 --> 00:10:47,746 Oye, ¿Steve te ha parecido ¿Te resulta raro hoy? 276 00:10:47,747 --> 00:10:49,348 - Es Steve. 277 00:10:49,349 --> 00:10:51,116 - no puedo parar pensando en 278 00:10:51,117 --> 00:10:54,153 cómo dijo que podía nunca vuelvas a casa. 279 00:10:54,154 --> 00:10:56,422 - Oh sí. 280 00:10:56,423 --> 00:10:58,791 Oye, ¿qué piensas? ¿Quería decir con eso? 281 00:10:58,792 --> 00:10:59,958 - Bueno, no lo sé. 282 00:10:59,959 --> 00:11:01,794 Familia fracturada, supongo. 283 00:11:01,795 --> 00:11:05,264 Tal vez hizo algo para enojarlos. 284 00:11:05,265 --> 00:11:06,765 - Pude ver eso. 285 00:11:06,766 --> 00:11:09,401 Quiero decir, es Steve. 286 00:11:09,402 --> 00:11:13,906 - A veces familias enojarte cuando eres diferente. 287 00:11:13,907 --> 00:11:17,076 No importa que bueno es tu corazon, 288 00:11:17,077 --> 00:11:21,780 cuanto intentas ganarlos Terminamos con una excelente barbacoa. 289 00:11:21,781 --> 00:11:26,185 Te dejarán fuera, con fuerza. 290 00:11:26,186 --> 00:11:28,722 Para siempre. 291 00:11:29,823 --> 00:11:32,192 - ¿Steve hace barbacoas? 292 00:11:37,497 --> 00:11:38,231 - Oh, bien, has vuelto. ¿Cómo te fue? 293 00:11:39,532 --> 00:11:41,266 - entré seguro que tenía razón, 294 00:11:41,267 --> 00:11:44,169 Salí sintiéndome como Soy un desagradecido, soy emocional, 295 00:11:44,170 --> 00:11:47,539 y no tengo un buen guardarropa informal de negocios. 296 00:11:47,540 --> 00:11:49,341 - Bueno, ¿qué pasa con el suéter? 297 00:11:49,342 --> 00:11:50,843 con el abotonado mariposas? 298 00:11:50,844 --> 00:11:53,178 Eso es lindo. - Eso es lo que dije. 299 00:11:53,179 --> 00:11:55,981 - Oh, no la escuches. 300 00:11:55,982 --> 00:11:59,018 Eres perfecto. Ven aquí, maldita sea. 301 00:11:59,019 --> 00:12:01,987 - Ya sabes, una de las razones. yo estudié psicologia 302 00:12:01,988 --> 00:12:04,356 era tratar de entender mi mamá. 303 00:12:04,357 --> 00:12:05,457 - ¿Funcionó? 304 00:12:05,458 --> 00:12:07,059 - No precisamente. 305 00:12:07,060 --> 00:12:09,161 le dije a mis profesores sobre la situación. 306 00:12:09,162 --> 00:12:11,063 cuando pensaron era algo hipotético, 307 00:12:11,064 --> 00:12:12,931 ellos dirían el La relación era tóxica. 308 00:12:12,932 --> 00:12:15,567 Cuando se enteraron Fui yo, dirían, 309 00:12:15,568 --> 00:12:19,138 "¿Qué vas a hacer? Las familias son duras". 310 00:12:19,139 --> 00:12:20,539 - ¿En realidad? 311 00:12:20,540 --> 00:12:24,243 Porque la psicología suele ser muy útil. 312 00:12:24,244 --> 00:12:28,180 - Esa es una mentira muy dulce. pero no te preocupes. 313 00:12:28,181 --> 00:12:29,515 Estaré bien. 314 00:12:29,516 --> 00:12:31,216 Sabes, finalmente he aceptó el hecho 315 00:12:31,217 --> 00:12:34,487 que mi mamá y yo Realmente nunca hablaré. 316 00:12:41,361 --> 00:12:42,995 - Bueno, no lo acepto. 317 00:12:42,996 --> 00:12:45,831 Es hora de que la ley se reúna con el orden. 318 00:12:45,832 --> 00:12:48,434 [música alegre] 319 00:12:48,435 --> 00:12:50,202 [golpea] 320 00:12:50,203 --> 00:12:52,104 Seguridad hotelera. 321 00:12:52,105 --> 00:12:56,009 Tengo un informe de alguien actuando como un idiota aquí. 322 00:12:58,578 --> 00:13:00,179 - Vete, Bobbie. 323 00:13:00,180 --> 00:13:01,880 - Oh, bien, eres tú. 324 00:13:01,881 --> 00:13:05,085 Me asusté muchísimo de la pareja bajó en 205. 325 00:13:09,055 --> 00:13:10,022 ¿Es esto un truco? 326 00:13:10,023 --> 00:13:14,094 Porque los abogados en "Ley y orden" no llora. 327 00:13:15,028 --> 00:13:17,529 - Odio arruinar tu horrible opinión sobre mí, Bobbie, 328 00:13:17,530 --> 00:13:20,065 pero yo no lo soy Un abogado de sangre fría. 329 00:13:20,066 --> 00:13:22,368 Bueno, lo soy. 330 00:13:22,369 --> 00:13:24,937 Pero también soy madre 331 00:13:24,938 --> 00:13:26,538 una madre que está perdiendo a su hijo. 332 00:13:26,539 --> 00:13:28,240 - No la estás perdiendo. 333 00:13:28,241 --> 00:13:29,942 - ¿No? 334 00:13:29,943 --> 00:13:33,312 ¿Sabías que su apodo Solía ser Sunny? 335 00:13:33,313 --> 00:13:37,216 ella siempre vio el lado positivo de la vida. 336 00:13:37,217 --> 00:13:38,650 Conocía a esa chica. 337 00:13:38,651 --> 00:13:40,953 Amaba a esa chica. 338 00:13:40,954 --> 00:13:43,489 Y ahora esa chica está parada afuera de mi habitación de hotel 339 00:13:43,490 --> 00:13:45,991 gritando: Te odio, mamá. 340 00:13:45,992 --> 00:13:48,193 - ¿Por qué no se lo cuentas? ¿Qué quiere saber? 341 00:13:48,194 --> 00:13:50,362 - ¿Qué pasa si es demasiado doloroso? para ella? 342 00:13:50,363 --> 00:13:55,668 - Doloroso porque papá no lo hizo. ¿Quieres tener algo que ver con ella? 343 00:13:55,669 --> 00:13:57,936 - ¿Me estás preguntando? para contarte lo que pasó 344 00:13:57,937 --> 00:14:01,207 entre tu padre y yo? 345 00:14:03,076 --> 00:14:05,210 - No. No, no lo soy. 346 00:14:05,211 --> 00:14:09,048 No tengo derecho a saber detalles de su vida personal. 347 00:14:09,049 --> 00:14:11,016 - Se lo agradezco. Sí. 348 00:14:11,017 --> 00:14:13,620 - Pero si quieres decirme-- - No lo hago. 349 00:14:15,321 --> 00:14:18,223 - Pero Isabel tiene el derecho. 350 00:14:18,224 --> 00:14:21,593 Dolor o no dolor, también es su vida personal. 351 00:14:21,594 --> 00:14:24,296 - [se burla] 352 00:14:24,297 --> 00:14:28,467 escuché que eras Una mujer fuerte, Bobbie. 353 00:14:28,468 --> 00:14:30,135 Y puedo ver que es verdad. 354 00:14:30,136 --> 00:14:31,270 - No, realmente no. 355 00:14:31,271 --> 00:14:33,038 Isabella solo pensó yo era fuerte 356 00:14:33,039 --> 00:14:35,641 porque puedo tomar la tapa de un frasco de mantequilla de maní. 357 00:14:35,642 --> 00:14:37,009 - no lo escuché de Isabel. 358 00:14:37,010 --> 00:14:40,412 Lo escuché de tu papá. 359 00:14:40,413 --> 00:14:42,014 [llaman a la puerta] 360 00:14:42,015 --> 00:14:43,349 - Seguridad del hotel. 361 00:14:43,350 --> 00:14:48,187 Hemos recibido un informe de alguien haciéndose pasar por la seguridad del hotel. 362 00:14:48,188 --> 00:14:52,192 - Sí, Creo que ha bajado a 205. 363 00:14:53,760 --> 00:14:56,562 - Así que ahora Bobbie está en el hotel. 364 00:14:56,563 --> 00:14:58,497 sabría más, pero ella me envió un mensaje de texto, 365 00:14:58,498 --> 00:15:01,633 "Deja de llamar. Estoy ocupado". 366 00:15:01,634 --> 00:15:03,635 - Eh. 367 00:15:03,636 --> 00:15:05,537 Steve, ¿cómo está ese pastel? ¿te trata? 368 00:15:05,538 --> 00:15:07,072 - Bastante bien. 369 00:15:07,073 --> 00:15:08,440 Aunque desearía poder ve por una oblea ahora mismo, 370 00:15:08,441 --> 00:15:09,675 si soy honesto. 371 00:15:09,676 --> 00:15:11,076 - Oh, ¿es eso algo? tipo de postre 372 00:15:11,077 --> 00:15:12,444 que consigues en colombia? 373 00:15:12,445 --> 00:15:13,712 - Sí. 374 00:15:13,713 --> 00:15:18,417 Pero, por desgracia, no será así. 375 00:15:18,418 --> 00:15:21,320 - Steve, lo siento. La familia te excluyó. 376 00:15:21,321 --> 00:15:24,590 Si alguna vez, alguna vez necesito hablar de ello, 377 00:15:24,591 --> 00:15:27,059 Takoda está aquí para ti. 378 00:15:27,060 --> 00:15:28,727 - Mi familia no me excluyó. 379 00:15:28,728 --> 00:15:30,362 ¿De dónde sacaste esa idea? 380 00:15:30,363 --> 00:15:31,730 -Emmett. 381 00:15:31,731 --> 00:15:34,333 - Hoy temprano, dijiste nunca podrías volver a casa. 382 00:15:34,334 --> 00:15:38,637 - Y luego, hace un momento, estabas como, ay. 383 00:15:38,638 --> 00:15:42,074 - Eso es porque todos ha abandonado Colombia. 384 00:15:42,075 --> 00:15:44,710 Mi mamá está en Chicago. Mi papá está en la Ciudad de México. 385 00:15:44,711 --> 00:15:46,779 Mis tías están separadas en todo el mundo. 386 00:15:46,780 --> 00:15:49,381 - Es genial que tu la movilidad ascendente de la familia. 387 00:15:49,382 --> 00:15:54,086 Las mías son más casas móviles. 388 00:15:54,087 --> 00:15:56,455 - Entonces ¿por qué has estado? ¿Actuando extraño todo el día? 389 00:15:56,456 --> 00:16:00,225 Más extraño de lo habitual. 390 00:16:00,226 --> 00:16:02,628 - Bueno, toda esta charla. sobre las madres 391 00:16:02,629 --> 00:16:05,064 me ha hecho extrañar el mío. 392 00:16:05,065 --> 00:16:07,499 Ya sabes, entrando a mi casa y oliéndola 393 00:16:07,500 --> 00:16:09,768 arroz y plátanos o su ajiaco es uno de 394 00:16:09,769 --> 00:16:11,670 las mayores alegrías de mi vida. 395 00:16:11,671 --> 00:16:14,506 Ella cocina para demostrar que se preocupa. 396 00:16:14,507 --> 00:16:16,242 - Eh. 397 00:16:18,611 --> 00:16:20,713 - Oh, Bobbie, ¿cómo estuvo? 398 00:16:20,714 --> 00:16:22,648 ¿Es ella un monstruo? 399 00:16:22,649 --> 00:16:25,451 ¡Oye, Maritza! 400 00:16:25,452 --> 00:16:29,688 Solo le estaba preguntando a Bobbie. si ha visto a nuestro hámster. 401 00:16:29,689 --> 00:16:32,291 [risas] Ah, ahí está. Oh. 402 00:16:32,292 --> 00:16:34,160 Oh. Lo extrañé. 403 00:16:37,464 --> 00:16:41,533 - Hola, Isabel. Tu mamá está aquí para hablar contigo. 404 00:16:41,534 --> 00:16:43,103 - Hola, cariño. 405 00:16:46,473 --> 00:16:47,673 Esta fue una buena idea. 406 00:16:47,674 --> 00:16:49,441 estaba esperando sentirse un poco peor. 407 00:16:49,442 --> 00:16:50,843 - Déjame hablar con ella. 408 00:16:50,844 --> 00:16:52,311 gabby, me voy necesitar tu ayuda. 409 00:16:52,312 --> 00:16:53,545 - ¿A mí? 410 00:16:53,546 --> 00:16:55,180 - Sí, eres parte de esta familia, ¿no? 411 00:16:55,181 --> 00:16:57,182 - Dios mío, ¿escuchaste eso? 412 00:16:57,183 --> 00:16:58,083 ¡Sí! 413 00:16:58,084 --> 00:17:01,286 Muévete, niño bonito. 414 00:17:01,287 --> 00:17:04,391 - ¿Ese es el pastel? del bote de basura? 415 00:17:06,326 --> 00:17:08,528 - [gemidos] 416 00:17:18,772 --> 00:17:19,339 - Entonces fuiste a ver a mi mamá. 417 00:17:20,774 --> 00:17:22,441 ¿Estás bien? 418 00:17:22,442 --> 00:17:24,877 - Por supuesto que estoy bien. Pero ella está llorando. 419 00:17:24,878 --> 00:17:27,746 - Oh, me encanta cuando haces llorar a la gente. 420 00:17:27,747 --> 00:17:29,415 A menos que sea yo. 421 00:17:29,416 --> 00:17:31,650 Incluso cuando soy yo. 422 00:17:31,651 --> 00:17:33,886 - ¿Estaba llorando? 423 00:17:33,887 --> 00:17:36,355 no creo que haya Alguna vez he visto llorar a mi mamá. 424 00:17:36,356 --> 00:17:39,158 - Oh, sí, nunca lo he hecho. Tampoco vi llorar a mi mamá. 425 00:17:39,159 --> 00:17:43,495 Quiero decir, la he visto reírse de la gente que llora. 426 00:17:43,496 --> 00:17:44,763 Vale, lo siento. 427 00:17:44,764 --> 00:17:46,231 pensé que estaba aquí para aligerar las cosas. 428 00:17:46,232 --> 00:17:47,800 - No es por eso que estás aquí. 429 00:17:47,801 --> 00:17:50,436 Gabby, ¿cómo está tu relación con tu madre? 430 00:17:50,437 --> 00:17:53,472 - [se burla] ¿Mi relación? 431 00:17:53,473 --> 00:17:56,642 Bueno, tal vez he estado poco claro durante los últimos 10 años, 432 00:17:56,643 --> 00:17:59,645 pero es horrible. 433 00:17:59,646 --> 00:18:01,880 - Entonces, ¿cómo es que ¿Todavía hablas con ella? 434 00:18:01,881 --> 00:18:03,682 - No sé. 435 00:18:03,683 --> 00:18:05,918 Quiero decir, probablemente no debería. 436 00:18:05,919 --> 00:18:09,655 Es sólo que sé que ella me ama. 437 00:18:09,656 --> 00:18:11,924 Quiero decir, sí, ella lo expresa. en una forma deformada, retorcida, 438 00:18:11,925 --> 00:18:15,361 y posiblemente viable, pero... 439 00:18:15,362 --> 00:18:19,531 pero ella es la única madre Lo tengo. 440 00:18:19,532 --> 00:18:21,900 - Sé que mi mamá también me ama. 441 00:18:21,901 --> 00:18:24,436 Pero si ella no lo hace responde mis preguntas, 442 00:18:24,437 --> 00:18:26,405 no veo el punto en molestarse con ella. 443 00:18:26,406 --> 00:18:27,473 - Mira, ahí está. 444 00:18:27,474 --> 00:18:30,509 No ves su punto, y ella no ve el tuyo. 445 00:18:30,510 --> 00:18:31,710 - ¿Qué quieres decir? 446 00:18:31,711 --> 00:18:34,813 - Está bien, si todo esto con Papá no hubiera sucedido 447 00:18:34,814 --> 00:18:37,549 ¿todavía estarías aquí? en Knoxville? 448 00:18:37,550 --> 00:18:41,687 ¿O estarías en Stanford? 449 00:18:41,688 --> 00:18:43,389 -Stanford. 450 00:18:43,390 --> 00:18:46,291 Pero todas estas cosas sucedió, 451 00:18:46,292 --> 00:18:49,428 y me hizo darme cuenta que antes puedo ayudar 452 00:18:49,429 --> 00:18:51,864 otras personas se dan cuenta quienes son, 453 00:18:51,865 --> 00:18:53,632 Necesito descubrir quién soy. 454 00:18:53,633 --> 00:18:55,934 - Entonces ese es el punto tienes que decírselo. 455 00:18:55,935 --> 00:18:57,469 - Bueno, ¿cómo puedo? 456 00:18:57,470 --> 00:19:00,873 quiero decir, Realmente nunca hablamos. 457 00:19:00,874 --> 00:19:04,343 - Ella está aquí, ¿no? 458 00:19:04,344 --> 00:19:08,814 - Isabella, si así fuera mi mamá afuera de esa puerta, 459 00:19:08,815 --> 00:19:11,450 Yo la dejaría entrar. 460 00:19:11,451 --> 00:19:14,586 Ella es como un vampiro. 461 00:19:14,587 --> 00:19:17,457 Tienes que invitarlos. 462 00:19:19,659 --> 00:19:21,927 - Está bien, lo intentaré de nuevo. 463 00:19:21,928 --> 00:19:24,263 - Sólo quiero que sepas, 464 00:19:24,264 --> 00:19:25,931 sin embargo He afectado tu vida, 465 00:19:25,932 --> 00:19:29,568 tu has hecho mi vida mucho mejor. 466 00:19:29,569 --> 00:19:31,938 Mmm. 467 00:19:36,543 --> 00:19:38,812 - Oh, Dios. 468 00:19:48,521 --> 00:19:49,755 - Ya estoy de vuelta. 469 00:19:49,756 --> 00:19:51,857 - Espera, mamá. 470 00:19:51,858 --> 00:19:54,526 no quiero jugar estos juegos nunca más. 471 00:19:54,527 --> 00:19:56,261 Así que si vienes aquí, 472 00:19:56,262 --> 00:19:58,530 significa que vas abrirse y responder 473 00:19:58,531 --> 00:20:00,532 algunas de mis preguntas. 474 00:20:00,533 --> 00:20:02,935 ¿Puedes hacer eso? 475 00:20:02,936 --> 00:20:04,370 - Bueno, cariño, eso es difícil de decir. 476 00:20:04,371 --> 00:20:06,338 Depende de tantas cosas. 477 00:20:06,339 --> 00:20:10,275 - Es una pregunta de sí o no. 478 00:20:10,276 --> 00:20:13,779 - Sí. 479 00:20:13,780 --> 00:20:16,515 Deberías haber sido abogado. 480 00:20:16,516 --> 00:20:19,651 [música alegre] 481 00:20:19,652 --> 00:20:21,387 - Vaya. 482 00:20:21,388 --> 00:20:23,722 Isabella y Maritza han sido en esa oficina por mucho tiempo. 483 00:20:23,723 --> 00:20:25,290 - Lo sé. 484 00:20:25,291 --> 00:20:27,359 - Pensé la cocina estaba cerrada. 485 00:20:27,360 --> 00:20:30,396 Esperar. ¿Huelo ajiaco? 486 00:20:30,397 --> 00:20:33,499 - Espero que te guste. Tuve que buscar en Google la receta. 487 00:20:33,500 --> 00:20:36,301 La parte más difícil fue traduciendo del español. 488 00:20:36,302 --> 00:20:37,970 - ¿Qué está pasando aquí? 489 00:20:37,971 --> 00:20:40,005 - Oh, Steve extrañaba su hogar. entonces Emmett lo hizo 490 00:20:40,006 --> 00:20:41,807 un pedacito de esto aquí. 491 00:20:41,808 --> 00:20:44,643 - Emmett, esto es como el banquete que mi madre solía hacer. 492 00:20:44,644 --> 00:20:46,612 - ¿En realidad? - Probablemente no. 493 00:20:46,613 --> 00:20:48,013 {\an8}- [risas] 494 00:20:48,014 --> 00:20:49,748 {\an8}- Pero la idea es maravillosa. 495 00:20:49,749 --> 00:20:51,450 {\an8}- Lo es. 496 00:20:51,451 --> 00:20:52,851 {\an8}No tan maravilloso como ayudar a Isabella, 497 00:20:52,852 --> 00:20:55,354 {\an8}pero ya sabes, no es un concurso. 498 00:20:55,355 --> 00:20:57,556 {\an8}- Muy bien, todos, Déjame arreglar tus platos aquí. 499 00:20:57,557 --> 00:20:59,792 {\an8}- Mm-hmm. 500 00:20:59,793 --> 00:21:01,694 {\an8}¿Cómo te va ahí dentro? 501 00:21:01,695 --> 00:21:03,562 {\an8}- Estamos hablando. 502 00:21:03,563 --> 00:21:05,497 {\an8}- Realmente hablando. 503 00:21:05,498 --> 00:21:08,534 {\an8}¿Qué tan genial es eso? 504 00:21:08,535 --> 00:21:10,102 {\an8}- Y olimos comida. - Sí. 505 00:21:10,103 --> 00:21:12,104 {\an8}- [risas] Bueno, profundiza. 506 00:21:12,105 --> 00:21:14,773 {\an8}Y no lo olvides para probar el pastel. 507 00:21:14,774 --> 00:21:16,008 {\an8}- Disfruta. - Oh, gracias. 508 00:21:16,009 --> 00:21:17,009 {\an8}- Vamos. - ¿Gabby? 509 00:21:17,010 --> 00:21:18,478 {\an8}- Sí, por favor.